隨著我國國力提升，中國建造正在走向海外，國際工程承包中，外文圖紙和中文圖紙也逐漸國際化，圖紙是工程技術(shù)的通用語言，但是仍然有需要翻譯的時(shí)候。圖紙翻譯的翻譯需求日益增加，因此圖紙翻譯顯得極其重要。在建筑工程翻譯工作中，圖紙翻譯是一件系統(tǒng)和嚴(yán)謹(jǐn)?shù)墓ぷ?，首先了解一下圖紙的分類：建筑圖紙、結(jié)構(gòu)工程圖紙、施工圖紙、電氣圖紙、管道圖紙和機(jī)械圖紙等，又可以細(xì)分為電力、水利、房建、道路、橋梁、水廠等圖紙，所以說圖紙的涉及面廣、專業(yè)性強(qiáng)。

CAD工程圖紙需要讓看圖者明白其表達(dá)的翻譯，語言就是用來溝通，能用簡潔明了的文字表達(dá)出想要表達(dá)的意思，已經(jīng)是做好了翻譯的第一步。無論是中文譯外語，還是外語譯中文的CAD工程圖紙，都是工程師、設(shè)計(jì)師和技術(shù)人員在施工過程中的重要參考標(biāo)準(zhǔn)之一，CAD工程圖紙的好壞也會直接影響到工程的施工進(jìn)展和質(zhì)量。翻譯之前需要了解圖紙的組成部分，一份完整的圖紙主要由標(biāo)題欄，技術(shù)要求或參數(shù)說明，圖例說明，平面、立面和剖面的詳圖和結(jié)構(gòu)圖等構(gòu)成，標(biāo)題欄包括圖紙名稱、設(shè)計(jì)單位、監(jiān)理公司、審查單位、日期、比例尺寸等，技術(shù)要求通常全用外文標(biāo)注，這些都是翻譯的重點(diǎn)，不可漏譯。

天譯時(shí)代翻譯公司有著近二十年的翻譯服務(wù)經(jīng)驗(yàn)，在筆譯翻譯領(lǐng)域?yàn)橹T多外資企業(yè)、曾服務(wù)過世界上一些主要的建筑設(shè)計(jì)公司，為其提供精準(zhǔn)及時(shí)的語言解決方案，對各領(lǐng)域公司的專業(yè)術(shù)語有著足夠的了解，能夠提供專業(yè)、高效的CAD工程圖紙翻譯服務(wù)。同時(shí)公司也建立了完善的翻譯流程，翻譯后由我們的翻譯項(xiàng)目經(jīng)理或資深的審譯員進(jìn)行多次的審查和校對， 譯文的專業(yè)性和準(zhǔn)確性，保證CAD工程圖紙翻譯質(zhì)量。擁有眾多專業(yè)翻譯工作者，筆譯翻譯一直是公司的核心業(yè)務(wù)，已經(jīng)為諸多海內(nèi)外企業(yè)及個人提供過筆譯翻譯服務(wù)。

CAD工程圖紙翻譯價(jià)格

項(xiàng)目格式，工程圖紙一般為DWG格式或PDF格式，這兩種格式的圖紙?jiān)诜g排版時(shí)處理方式截然不同，其報(bào)價(jià)也不同。

翻譯語種，可以說翻譯定價(jià)最重要的參考因素就是語種。英語由于其被廣泛使用，英文譯者較多，所以價(jià)格也 較低，而其他小語種的翻譯服務(wù)費(fèi)用會相對較高。

翻譯字?jǐn)?shù)，字?jǐn)?shù)是組成翻譯服務(wù)費(fèi)用的單位，正規(guī)翻譯公司都會按照翻譯字?jǐn)?shù)來收費(fèi)。

翻譯時(shí)間，如果客戶需要加急翻譯服務(wù)，則翻譯費(fèi)用也會有所增加。因?yàn)榉g公司需要增加翻譯成本來完成加急服務(wù)。

譯文要求，一般來講，小說、演講稿等對文學(xué)性要求較高的翻譯項(xiàng)目服務(wù)費(fèi)用較高，而標(biāo)語、指示牌等對譯文的要求較低，其翻譯費(fèi)用也相對較低。

不同的項(xiàng)目必然意味著不同的價(jià)格，而對方給出的價(jià)格是否合理，客戶則可根據(jù)以上內(nèi)容進(jìn)行考量。

翻譯價(jià)格單位：元/千字，（中文不計(jì)空格）含稅。包含：蓋章、打印、排版和快遞費(fèi)用。最終翻譯報(bào)價(jià)需要結(jié)合翻譯內(nèi)容所涉及的行業(yè)領(lǐng)域、難度綜合制定!

溫馨提示：

1.字?jǐn)?shù)統(tǒng)計(jì)方法均按中文稿計(jì)算，使用Microsoft Word 2000 菜單工具字?jǐn)?shù)統(tǒng)計(jì)字符數(shù)，不計(jì)空格顯示的數(shù)字。

2.以上報(bào)價(jià)均為參考價(jià)格，精確報(bào)價(jià)將根據(jù)稿件內(nèi)容的難度、技術(shù)處理的復(fù)雜程度和時(shí)限要求、排版要求、是否要求外籍人士校對等因素而定。

3.天譯時(shí)代翻譯嚴(yán)格執(zhí)行中華人民共和國國家標(biāo)準(zhǔn)《翻譯服務(wù)規(guī)范第一部分：筆譯》（GB/T1936.1-2008）及《翻譯服務(wù)譯文質(zhì)量要求》（GB/T18692-2005），保證譯文質(zhì)量達(dá)到行業(yè)專業(yè)水平。

以上是CAD工程圖紙翻譯的介紹，筆譯翻譯較好通過專業(yè)翻譯公司來完成， 翻譯質(zhì)量，北京翻譯公司天譯時(shí)代翻譯是國內(nèi)綜合實(shí)力優(yōu)秀翻譯機(jī)構(gòu)，我們有專業(yè)的筆譯翻譯團(tuán)隊(duì)，此外，天譯時(shí)代翻譯公司承諾只為客戶推薦擁有《全國翻譯專業(yè)資格(水平)證書》的譯員，并嚴(yán)格要求翻譯人員 CAD工程圖紙的翻譯質(zhì)量，天譯時(shí)代CAD工程圖紙翻譯文件嚴(yán)格按照原件對照排版或重排精美樣式，遵循客戶用途和要求，可簽署保密協(xié)議，為客戶保密文件。除了英語外，我司還提供其它大小語種的文件翻譯會，為您提供較優(yōu)的語言解決方案，如果您需要翻譯CAD工程圖紙文件，歡迎向天譯時(shí)代翻譯客服人員了解詳細(xì)的翻譯流程和翻譯費(fèi)用或致電：4000801181。