圖書(shū)翻譯價(jià)格是多少錢(qián)？圖書(shū)翻譯是翻譯公司最常見(jiàn)的一類(lèi)翻譯項(xiàng)目，隨著國(guó)際經(jīng)濟(jì)文化交流日益頻繁，國(guó)內(nèi)出版社開(kāi)始大量引進(jìn)國(guó)外科技、文化、教育等方面的優(yōu)秀圖書(shū)。而國(guó)內(nèi)越來(lái)越多的圖書(shū)也翻譯為外文，逐步走向世界。圖書(shū)翻譯市場(chǎng)需求巨大。天譯時(shí)代翻譯在圖書(shū)翻譯方面具有豐富的專(zhuān)業(yè)經(jīng)驗(yàn)。下面就來(lái)了解下天譯時(shí)代翻譯公司圖書(shū)翻譯收費(fèi)標(biāo)準(zhǔn)。

圖書(shū)翻譯的原則

圖書(shū)翻譯要根據(jù)讀者不同，遵守相應(yīng)的基本原則。專(zhuān)業(yè)性圖書(shū)翻譯具有文學(xué)翻譯的創(chuàng)意性，則應(yīng)注重內(nèi)容忠實(shí)、專(zhuān)業(yè)術(shù)語(yǔ)準(zhǔn)確統(tǒng)一、語(yǔ)句通順專(zhuān)業(yè)、風(fēng)格符合原文，需要譯員擁有一定的文學(xué)素養(yǎng)，根據(jù)書(shū)籍的不同類(lèi)型相關(guān)的譯員需要具備不同的專(zhuān)業(yè)知識(shí)。如此要求只有擁有充足資源的專(zhuān)業(yè)的翻譯公司才能夠符合標(biāo)準(zhǔn)。

圖書(shū)翻譯解決方案

客戶(hù)根據(jù)所需翻譯圖書(shū)的用途選擇翻譯等級(jí)，針對(duì)書(shū)籍來(lái)說(shuō)專(zhuān)業(yè)級(jí)與出版級(jí)是常用選擇。為了保證翻譯質(zhì)量，天譯時(shí)代也會(huì)根據(jù)客戶(hù)所選擇的數(shù)量與專(zhuān)業(yè)難度成立相應(yīng)的翻譯項(xiàng)目組，對(duì)整體圖書(shū)做定性分析，然后做出翻譯流程表，用以控制翻譯進(jìn)度，做到翻譯與審稿同步進(jìn)行，發(fā)現(xiàn)問(wèn)題及時(shí)糾正。同時(shí)為避免后期出現(xiàn)詞匯不統(tǒng)一和文風(fēng)不一致等質(zhì)量問(wèn)題，公司有嚴(yán)格的翻譯控制流程，保障專(zhuān)業(yè)性與質(zhì)量 。

圖書(shū)翻譯價(jià)格主要是根據(jù)圖書(shū)的具體專(zhuān)業(yè)要求和難度，原語(yǔ)種，目標(biāo)語(yǔ)種，待譯資料總量和加急程度等因素來(lái)決定的。高質(zhì)量的圖書(shū)翻譯人員在國(guó)內(nèi)翻譯行業(yè)還是比較缺乏的，主要是因?yàn)椋瑘D書(shū)翻譯對(duì)譯員的要求非常嚴(yán)格，不僅僅要完全掌握本國(guó)語(yǔ)言的用法，還是熟悉所譯國(guó)家的語(yǔ)言和文化，并且對(duì)作者有充分的了解，能夠跟上作者的思維，譯員要把圖書(shū)翻譯出來(lái)原作的“美”，在理解把握原作的基礎(chǔ)上，移形換位，把自己的感情傾注于作品中去，著重從原作的內(nèi)容美和形式美著手，圖書(shū)翻譯也算是對(duì)原著的再創(chuàng)作。圖書(shū)翻譯要求譯員除了具備豐富的經(jīng)驗(yàn)之外，還必須有較高的文學(xué)素養(yǎng)，能把握整體，譯文精準(zhǔn)。

圖書(shū)翻譯價(jià)格是多少錢(qián)？影響圖書(shū)翻譯價(jià)格的主要因素還是語(yǔ)言、翻譯字?jǐn)?shù)、和涉及的專(zhuān)業(yè)領(lǐng)域，圖書(shū)翻譯也是統(tǒng)計(jì)字符數(shù)或單詞數(shù)來(lái)計(jì)算費(fèi)用，如果書(shū)籍中有大量的圖表需要處理也需要額外計(jì)算費(fèi)用;語(yǔ)種方面，英文、日文等常見(jiàn)語(yǔ)種的價(jià)格要比意大利語(yǔ)、法語(yǔ)、德語(yǔ)等便宜。因?yàn)閳D書(shū)、書(shū)籍翻譯是需要面向讀者的，因此在翻譯標(biāo)準(zhǔn)上一般選擇專(zhuān)業(yè)級(jí)和出版級(jí)。較后，圖書(shū)、書(shū)籍翻譯是非常大的項(xiàng)目，實(shí)際的報(bào)價(jià)還是要根據(jù)項(xiàng)目來(lái)決定，需要提前溝通。

對(duì)于圖書(shū)翻譯價(jià)格是多少錢(qián)？圖書(shū)翻譯公司收費(fèi)標(biāo)準(zhǔn)，天譯時(shí)代翻譯公司是國(guó)內(nèi)專(zhuān)業(yè)具有涉外翻譯資質(zhì)的優(yōu)秀翻譯機(jī)構(gòu)，我司有專(zhuān)業(yè)的人工翻譯團(tuán)隊(duì)，會(huì)根據(jù)客戶(hù)圖書(shū)專(zhuān)業(yè)性和難易度成立專(zhuān)業(yè)的翻譯項(xiàng)目組，對(duì)要翻譯圖書(shū)做定性分析，嚴(yán)格控制翻譯進(jìn)度，保障圖書(shū)翻譯的專(zhuān)業(yè)性與質(zhì)量。如果您想了解具體的圖書(shū)翻譯收費(fèi)標(biāo)準(zhǔn)及服務(wù)流程，歡迎咨詢(xún)官網(wǎng)在線(xiàn)客服，或直接撥打免費(fèi)熱線(xiàn)400-080-1181了解服務(wù)詳情。天譯時(shí)代翻譯公司會(huì)為您提供較優(yōu)的語(yǔ)言解決方案！