書(shū)名翻譯作為一本書(shū)的門(mén)面，需要得到專(zhuān)業(yè)的翻譯處理，今天談?wù)剷?shū)名翻譯的十大注意事項(xiàng)，再為大家介紹幾個(gè)書(shū)名翻譯的技巧。

原版圖書(shū)書(shū)名翻譯要注意的十個(gè)問(wèn)題

1.   盡量從網(wǎng)上搜索中文書(shū)名，并以出版社，或其他官方權(quán)威網(wǎng)站的數(shù)據(jù)為準(zhǔn)，不能只看搜索排名和搜索結(jié)果的數(shù)量。

2.   翻譯書(shū)名時(shí)，一定要參閱相關(guān)的內(nèi)容簡(jiǎn)介，盡量將書(shū)名翻得清楚易懂。不要就書(shū)名的表面含義直譯。

3.   在翻譯書(shū)名時(shí)，如果是小說(shuō)，一定在書(shū)名后標(biāo)注出來(lái)，如：”Jinx”翻譯成：白虎星(小說(shuō))。

4.   所有標(biāo)點(diǎn)符號(hào)均用半角符號(hào)。不要出現(xiàn) ★○●　〓■等字符。翻譯好的書(shū)名放在英文右側(cè)一列，直接輸入漢字即可，不用《》號(hào)

5.   系列書(shū)名要翻譯；翻譯時(shí)，請(qǐng)注意其連貫性與一致性。

6.   正副標(biāo)題都要翻譯出來(lái)，正副標(biāo)題中間用“半角冒號(hào)+1個(gè)空格”分隔。

7.   系列名，正副書(shū)名的排列順序根據(jù)英文書(shū)名的排列順序進(jìn)行排列，中間用半角冒號(hào)分開(kāi)。

8.   數(shù)字用阿拉伯?dāng)?shù)字，但是書(shū)名中的不能替換，如“三國(guó)志”。如：第2版，老鼠記者系列1。

9.   兒童類(lèi)圖書(shū)翻譯時(shí)要注意使用兒童的語(yǔ)言。例如：Bad Girls，在試翻時(shí)是“致命女人香”，我們最終采用的是“壞女孩兒”。

10.  一本書(shū)對(duì)應(yīng)兩種或以上的中文書(shū)名時(shí)，建議用斜杠“/”來(lái)分隔。

書(shū)名翻譯的技巧方法

1. 早年的譯作，大多采取“意譯”的方法，一種隨便的“意譯”方法，即根本不管原著的書(shū)名而為了某種社會(huì)需要或客觀效果由譯者另起爐灶。

2. 過(guò)去有很多譯名，盡管有的不那么理想，但已沿用很久，影響深遠(yuǎn)，為廣大群眾所熟悉，就只好遵從“約定俗成”的原則，繼續(xù)使用它們。

3. 書(shū)名譯名講求簡(jiǎn)短易記，文字優(yōu)美，多采用漢語(yǔ)四字成語(yǔ)或四字格。

4. 一名多譯：同一書(shū)名存在新舊多種譯名的情況不少，要注意學(xué)習(xí)，具有這方面的知識(shí)，并能分辨其優(yōu)劣，決定取舍，切記不要自己亂譯。

5. 首先弄清書(shū)名的典故，然后再?zèng)Q定譯名。

6. 關(guān)于書(shū)名的翻譯方法，除上面5種之外，還有別的方法，如音譯（如Emma愛(ài)瑪）等。

但不管用什么方法，有兩條必須牢記：一是真正看懂全書(shū)之后再?zèng)Q定譯名；二是譯出的書(shū)名必須符合通用的翻譯標(biāo)準(zhǔn)“忠實(shí)，通順”，并且要有美感。以后再看到英文書(shū)名，也許你也可以給它想個(gè)更合適的中文名呢。