天譯時代翻譯公司【400-080-1181】是國內(nèi)的專業(yè)翻譯服務機構(gòu)，全國連鎖翻譯機構(gòu)，在全國20多個省據(jù)建有分公司及辦事處。我公司專心致力于翻譯及相關(guān)業(yè)務，可譯英語、法語、德語、韓語、日語、西班牙語等90多種語言。公司擁有資深專業(yè)化的翻譯隊伍，經(jīng)驗豐富的管理團隊。項目全部采用ISO國際標準和翻譯行業(yè)流程管理和質(zhì)量監(jiān)控體系。翻譯業(yè)務遍及亞太、歐美各國。

譯文摘錄

Wie kaum ein anderes Unternehmen haben wir uns mit allen ?ffnungsarten und Bedienungsm?glichkeiten von Fenstern auseinandergesetzt. Ein über Jahrzehnte gewachsenes Know- How， Problembewusstsein im Austausch mit unseren Markt- partnern und ein hohes Ma? an Kreativit?t l?sst aus Ideen Innovationen werden.

沒有任何一家公司會像我們一樣對窗戶的所有打開方式和操作可能性進行深入研究。我們通過幾十年中積累起來的專業(yè)知識，通過與我們的市場合作伙伴的交流產(chǎn)生的問題意識以及極高的創(chuàng)造力，將想法與創(chuàng)意轉(zhuǎn)化為創(chuàng)新。

Gesundes Lüften mit Sicherheit

健康通風，兼顧安全性

Mit der Rundum-Spaltlüftung ist das Schiebeelementauch beim Lüften in Abwesenheit gesichert. Mit dem HAUTAU ATRIUM SP?  komfort wurden Einbruchprüfungen nach EN 1627:2011 in der  Widerstandsklasse  RC2 durchgeführt. Das Prüfergebnis best?tigt die Erfüllung der Anforderungen gem?? EN 1627:2011in  der Widerstandsklasse   RC2 – sogar in Spalt- lüftung. Die Lüftungsstellung  ist von au?en nicht erkennbar. Durch natürlichen Luftaustausch wird ein gesundes Wohnklima erm?glicht und Schimmelbildung vermieden.

采用四周-間隙通風的方式，即使在通風過程中也能將滑移部件固定住。根據(jù)EN1627:2001對HAUTAU ATRIUM SP? komfort進行入侵試驗，阻力級別為RC2。試驗結(jié)果表明產(chǎn)品符合EN 1627:2011 阻力級別CR2的要求 – 即使是在間隙通風過程中。從外部無法看出具體的通風位置。通過自然的換氣使您具有健康的居住環(huán)境，并能避免霉菌的出現(xiàn)。

Ausgezeichnete Laufeigenschaft

突出的滑動性

Als einziger Hersteller stattet HAUTAU die hochkorrosi- onsgeschützten Laufwagen mit Reinigungsbürsten aus. Der Effekt: Die Laufspur reinigt sich mit jeder Bet?tigung selbst und die Rollen bleiben vor Schmutz und langfristi- ger Besch?digung gesichert. Beim ?ffnen und Schlie?en nutzt der Hebe-Schiebe-Beschlag     HAUTAU ATRIUM HS? die Hebelkr?fte in Getriebe und Laufwagen optimal aus. Für schwereloses  Gleiten über viele Jahre hinweg.

作為一個的制造商，HAUTAU提供具有高度防腐性的起重小車，帶有清潔毛刷。效果：在每次操作時，運行軌跡都會進行自我清潔，使?jié)L輪免受塵埃和長期損壞的影響。在打開和關(guān)閉過程中，HAUTAU ATRIUM HS? d的提升-滑動-五金能較優(yōu)地利用驅(qū)動裝置和起重小車中的杠桿力。在長期使用過程中能夠無阻礙的滑移。

Weit über 400 Patente， zahlreiche Gebrauchsmuster und eine weltweite  Marktpr?senz sind  Beweis  unseres Erfolges  und sichern unseren Wettbewerbsvorsprung in der Branche.

超過400項專利，眾多的實用新型和在全球的市場能力是我們成功的證明，也是我們在行業(yè)中的競爭地位的保障。

Die HAUTAU-Produktpolitik  umfasst vier Kernkompetenzen: Schiebebeschl?ge (ATRIUM)， Oberlicht?ffner     (PRIMAT)， Schwingflügelbeschl?ge    (TORNADO) sowie die Geb?udeleit- technik für RWA und Lüftung (GA).

HAUTAU的產(chǎn)品政策包括四個核心領(lǐng)域：滑動五金（ATRIUM），天窗把手（PRIMAT），翻轉(zhuǎn)窗五金（TORNADO）以及針對RWA和通風的建筑控制技術(shù)（GA）。

In diesen vier Produktsegmenten bieten wir neben kunden- und objektbezogenen Individuall?sungen standardisierte L?sungen für Bauelemente aus Kunststoff， Holz， Aluminium  und Holz- Aluminium-Verbund.

在這四個產(chǎn)品領(lǐng)域中，除為客戶和項目定制的解決方案外，我們還為由塑料，木頭，鋁，木-鋁-復合材料制成的組件提供標準化的解決方案。

Sichere Bedienung

操作安全

Die neuartige Scheren- und Laufwerkkonstruktion schlie?t Fehlbedienungen aus – ganz ohne zus?tzliche Fehlschaltsiche- rungen. Der Schiebeflügel wird intuitiv und sicher bet?tigt， auch von wechselnden  Nutzern. Ein D?mpfer im Scheren- system minimiert die Klemmgefahr.

通過新型的斜拉桿和傳動裝置設(shè)計避免出現(xiàn)操作錯誤 – 無需額外安裝錯誤開關(guān)保護裝置?；瑒娱T扇的操作具有直觀性和安全性，即使由不同的使用者來操作也同樣如此。安裝的緩沖器將夾手危險降到了 較低。